1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[instrumental musik]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[musik fortsætter]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
'"Og så satte selve lodgen sig
dybt inde i skovens urtid.'
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
"Her kan gæsten kigge fra
dette vindue
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
"og overveje skønhederne
af azurblå søer Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
"hvor finske denisoner er bundet
af et sandt paradis
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"for pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- Piscatorialist?
- Hvad er det for en sygdom?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
En piscatorialist, Goldie,
er en fisker.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Ingen sjov! Jeg har været en alle
tiden og vidste det aldrig.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Puha, chef. Så længe vi er
vil være piscatorialistisk
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
kunne vi ikke være i Adirondacks
såvel som på Bermuda?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Du har aldrig set azurblå
vand indtil du har støbt
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
en linje på
Bermudas vand.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Så klar, du kunne drikke den.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, hvem har valg? Puha, vi aldrig
gå hvor jeg vil hen.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Synes jeg virkelig
så egoistisk som det?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Okay, Goldie,
vi tager til Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Ja, tænker du måske
hvor jeg vil hen en gang i en..
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Chef, sagde du... Oww!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Jeg sagde tydeligvis ikke, ow,
Jeg sagde Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Boss, jeg glemmer aldrig
om dette.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Dreng, det bliver vidunderligt,
kun os to.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Meget som det vil være et slag
til det retfærdige køn.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Vi holder os strengt for os selv.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Ingen damer.
- Ingen damer.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Ryst på det, nej kvinde.
- Ryst på det, nej kvinde.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[dørklokken summer]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Det må være bellboyen.
- Åh.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Lige den tid, søn, jeg vil give
du hånd med tingene.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Du ved, Goldie, tror jeg
du har ret.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Det her er vel mandens verden.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Medmindre du er nødt til at handle
med kvinder
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
der er problemer, du kommer ind i.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Ingen damer.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Sikkert er svært at tro
at du vil
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
vend et nyt blad, chef
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Frygtelig tanke, ikke?
Her.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Lad mig give dig en hånd
med dette.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Åh, jeg kan klare det nu.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Jeg kan tage alt.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- Hvad med...
- Læg det på min arm, vil du?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Ja.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[dør lukker]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Åh, jeg beder dig undskylde.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Jeg er så frygtelig ked af det.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Det er okay.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Fornøjelsen er min.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Chef, hvis jeg må være så modig
for at nævne det.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Husk, ingen damer.
- Jeg var bare på vindueshopping.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Vil du ringe til en taxa for mig
venligst?
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Jeg vil til det nationale
rejsebureau.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Ja, frøken.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[fløjter]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Nu ville vi blive glade
at give dig et lift.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
Nej tak.
Cab vil være i orden.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Det er nu en dame.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[bil omdrejninger]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Det lyder som
damen skal rejse.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Ja, det er vi ikke
vil vente med at finde ud af det.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[bil omdrejninger]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[bil omdrejninger]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Dreng, oh, dreng.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Sikke en dag at starte
en ferie.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Fuglene flyver.
Blomsterne dufter.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Bierne er-er..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Ved du, hvad bierne laver?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Jeg skal nok hente noget honning.
- Henter noget honning.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Kan du aldrig få damer
væk fra dit sind?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Åh, chauffør.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Ja.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Skulle vi ikke være kl
rejsebureauet nu?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Tag det roligt, dame,
du kommer derhen.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Men har de ikke et kontor
lige i byen?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Se, dame, bare slap af
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
og hold din mund
og du kommer ikke til skade.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Bliv såret?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Hvor tager du mig hen?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Lad mig komme ud herfra.
Stop denne kabine.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Hold kæft.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Sig, chef,
Jeg ville spørge dig før.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Hvad er en finny denison?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
En fin denison, Goldie,
er en almindelig fisk.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- En fisk?
- Mm-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Ville du ikke leve i kø?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(kvinde
'Hjælp!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Sig, er det ikke pigen
vi mødtes på hotellet?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Ja, men hvilken forskel
gør det...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
Hun er i klemme.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Åh, chef, nej det er hun ikke.
Hun er i en taxa.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Se, vi er på ferie,
huske?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Ferie eller ingen ferie,
Jeg vil fange den taxa.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Hej, inspektør, se. Det førerhus
er bestemt på rejse.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Træd på det, Joe. Lad os finde ud af det
hvad det her handler om.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Hellig røg! En politibil.
- Kan ikke stoppe nu.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Blæs ud.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[bil omdrejninger]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[dæk skriger]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Hej, inspektør, se.
- Kom nu.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Åh, vær venlig at hjælpe mig.
- Jeg henter den chauffør.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Vent, chef. Her kommer politiet.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Lad dem klare det.
- Politiet.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Hvis det ikke er min gamle ven,
Inspektør Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Jeg vil ikke tale med politiet.
- Men hvorfor?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Åh, jeg forklarer senere.
Men få mig venligst væk herfra.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Venligst!
- Okay.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Vi bringer dig til dit hotel
men vi skal skynde os.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Hej, de har pigen
ud af bilen.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Det ligner en kidnapning.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[bil omdrejninger]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Hej, inspektør,
her er noget.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Damen må have forladt det.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Leje til ophold kl
Bradshaw Hotel.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- Det er på 68. gade.
- Værelse 414. Okay drenge.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Vi har et lille opkald.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[dørklokken summer]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Åh, Louisa, min kære, det var jeg
begynder at bekymre sig om dig.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Kom venligst ind.
- Tak.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
Mr. Lawrence.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Dette er min onkel,
Enrico Braganza.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Hvordan har du det, Mr. Lawrence?
- Godt at kende dig.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Braganza)
'Tilgiv mig venligst
holder dig stående.'
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Vil du ikke sætte dig ned.
- Tak.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
Mr. Lawrence
er ret berømt, onkel.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Du kender ham måske bedre
som Falken.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie har talt for meget.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Falken, faktisk.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Dit omdømme er ikke ukendt
til os selv i Brasilien.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Vi er dobbelt beærede.
- Tak igen.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg frisker lidt op.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Selvfølgelig.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Cigaret?
- Tak, nej.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Har du noget imod det?
- Slet ikke, Mr. Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Fin sag du har der.
- Ja.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Din niece fortæller mig, det er du
rejser til Miami i morgen.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Ja, på forretningsrejse.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Det er jeg ked af
sådan et behageligt venskab
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
er sandsynligvis så kort.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Jeg deler din skuffelse,
Mr. Lawrence.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Men mange grunde
tvinge os til at gå.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Måske en af dem
har forårsaget Miss Braganza
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
at være offer for
et kidnapningsforsøg?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Kidnappe?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Jeg vil ikke skræmme dig
men jeg synes du skal vide det.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Det vil holde dig på vagt.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Dette er mest alarmerende.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad skete der lige?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Falcon)
'Din niece var tilsyneladende
kidnappet af en taxachauffør.'
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
'Jeg forfulgte ham og løb ham ned.'
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Desværre slap han.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Så er ordet lækket ud.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- De er efter min formel.
- Din formel?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Ja. Jeg har perfektioneret
formlen
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
til fremstilling af
industrielle diamanter.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Åhh!
- Ekstremt værdifuldt.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Braganza)
»Disse diamanter er brugt
for de mest sarte'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
'præcisionsværktøj,
glasskæring, så mange ting.'
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
Hvem tror du ville være
interesseret i
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
få fat i din formel?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Flere syndikater.
- Jeg kan se.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Må jeg spørge, hvad forretning er
tager dig til Miami?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Jeg skal møde prof. Denison,
en gammel kollega af mig.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Han er kommet op fra Brasilien
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
med oplysninger om
økonomisk opbakning.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[døren åbnes]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Jeg skal ned til
skrivebordet at se om
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
vores flyreservationer.
Vil du undskylde mig?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Jeg burde alligevel tage afsted.
Jeg tager med dig.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Farvel, hr. Braganza.
- Farvel, Mr. Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Vi er dig meget taknemmelige.
- Slet ikke.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[spændt musik]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Jeg håber mine forbehold
er klar. Den...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Har du mistet noget?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Jeg må have forladt min
cigaretetui på dit værelse.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Åh, jeg er så ked af det. Gør du
vil jeg sende op efter det?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Åh, nej, jeg-jeg får det. Det skal jeg
kun være et minut. Undskyld mig.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Okay. Jeg venter på dig
i lobbyen.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Bøde.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[spændt musik]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[dørklokken summer]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
Mr. Braganza?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[dramatisk musik]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Og så
selve bjerghytten
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
omgivet af
azurblå politifolk.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Og på en klar dag,
du kan se synge synge.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Det er Falcon okay.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Død?
- Nej, men han er i dårlig form.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Ring til lægen.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- Hvad gjorde du med den?
- Gøre med hvad?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
Det stumpe instrument
vil om at fylde regningen.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Måske en pistolkolbe.
- Du er sindssyg.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Jeg er inspektør Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
Formlen.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Han var... efter det.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- Falken.
- Falken, ja, hvad?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Uden forsinkelse.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
'Jeg ved det, men Falken,
hvad med?'
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Louisa.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Falken.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Ring til retsmedicineren
og for resten af drengene.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Hør nu jer to.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Du har skøjtet videre
tynd is i lang tid.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Jeg vidste, at den ville gå i stykker
under dig en dag.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Men se, Cavanaugh,
Jeg fandt ham sådan.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Jeg glemte mit cigaretæske
og kom tilbage for at hente det og...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Så du var her før?
- Selvfølgelig.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Jeg tog hans niece med hjem.
Hun præsenterede mig for ham.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Hvad var formlen
han mumlede om?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Han fortalte mig, at han havde en erstatning
til industrielle diamanter.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Diamanter, ikke?
- Mm-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Jeg kunne se, hvordan det ville
appellere til dig.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
God drøm, inspektør,
men hvis du lige får fat
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
mandens niece,
hun vil fortælle dig det...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Vi skal til centrum.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Hele styrken
vil grine af dig.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Ærgerligt, det bliver du ikke
kunne være med.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Kom nu.
Bliv her.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Lad ikke nogen røre ved noget.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Åh, Tom, jeg...
- Er du frøken Braganza?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Hvorfor, ja.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Louisa, der er noget
sket med din onkel.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Min onkel.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Hvor skal du hen?
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- Vil du ikke udspørge hende?
- Ja, når jeg er klar.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Kom nu.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Kom ind.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Efter dig, inspektør.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Gå ind og stop din klovneri.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Der er ikke noget sjovt
i din situation.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[bil omdrejninger]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Efter ham.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[bil omdrejninger]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[dæk skriger]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Godt arbejde, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Det er altid op til mig
for at få os ud af problemer.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Nå, nu, få os væk herfra.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Hvor skal du hen, chef?
- Hotel Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Okay.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Hotel Bradshaw?
Vi er lige kommet derfra.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
Det er derfor, vi går tilbage.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
Det er det sidste sted, der
blodhund vil lede efter os.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Sig, det er ret smart af os.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Okay, så vi er tilbage.
Hvad nu?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Louisas onkler er blevet myrdet.
- Myrdet?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Nu mener politiet, at vi gjorde det.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Vi? Hvor får du fat i
at vi ting?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Jeg er straks tilbage.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
På den koldeste dag
du kan altid nyde
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
varmen af dejlig,
hyggelig elektrisk stol.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- Hvem er du?
- Det handler ikke om dig.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Er du ansat
af dette hotel?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Jeg er politiet.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Politi? Hvad er der sket?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Jeg stiller spørgsmålene.
Hvem er du?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Jeg er Helen Ray,
Frøken Braganzas tjenestepige.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[banke på vinduet]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- Hej!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Åh, jeg er så glad for at se dig.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Men hvorfor vinduet?
- Shhh!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
Politiet tror, jeg gjorde det.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Dig?
- Mm-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Jeg burde tage til Miami, men
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
nu må jeg blive her,
i hvert fald indtil..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Åh, det betød så meget for min onkel
at få sine planer til at gå igennem.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Hvordan kan jeg hjælpe?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Nå, den formel skal være
i Mr. Denisons hænder
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
onsdag aften.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- I Miami?
- Ja.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[banker på døren]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Bare et minut.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Åh, Helen. Kom ind.
- Frøken Braganza.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Jeg er så ked af det
hvad er der sket.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
'Hvem kunne have
gjort sådan noget?'
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
Jeg ved det ikke.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Helen)
'Jeg er sikker på politiet
vil finde ud af det.'
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Kan jeg få noget til dig?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Noget kaffe, måske.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Nej tak, intet.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Meget godt.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[banker på døren]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Frøken Braganza.
- "Ja."
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Vi vil gerne have, at du kommer ud
og svar på et par spørgsmål.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Jeg er ikke klædt på,
Jeg-jeg skifter tøj.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Jeg skal ud så snart
Jeg tog noget på.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
"Okay."
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Dette er formlen.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
What exactly do you want me
at gøre med det?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Nå, tag det til Mr. Denison.
Hans adresse er på ydersiden.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
You'll know him when you see
him. Han er - han er gammel og..
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
blidt udseende
and-and rather sickly.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
"Vi venter på dig."
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Jeg kommer lige ud.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Er der nogen anden måde
Kan jeg genkende ham?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Bare at han ikke ryger.
Han har et meget dårligt hjerte.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Godt nok.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Frøken Braganza,
du lader loven vente.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Bare et øjeblik.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig hvordan
taknemmelig jeg er og hvor meget...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Gem det til Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Det troede jeg, du var
skifte tøj.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Åh, åh, jeg ændrede mening.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Det ville have taget for lang tid.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Det er en dame for dig.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Kommer ind for at skifte tøj
og ændrer mening, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[toghornet blæser]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Ja, sir.
- Bourbon og vand, tak.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Gør min en double double.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Ja, de er begge til mig.
- Ja, sir.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Dette er en fin tilstand.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Jeg vil til Adirondaks,
du vil til Bermuda
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
vi ender med at tage til Miami.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Men Miami er et vidunderligt sted,
Goldie. Lytte.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
"Se smukke Biscayne Bay.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
"Glæde over hestevæddeløbene
tropisk farbane højere.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
"Sid dig i trance under tropen
himmel, mens du lytter
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
"til ærefrygtens koncerter
inspirerende kommunale amfiteater
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
i Brieswep Bayfront Park."
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Du får mig ikke til nej
Brieswep koncert, når jeg vil...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(kvinde
Vil du holde op med at plage mig?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Det er ikke det du kaldte det
da jeg betalte din middagscheck.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Nå, jeg bad dig ikke om at betale
min check, du insisterede.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Hvis du tillader mig, vil jeg være meget...
- Glem det.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Drik en lille drink, hva'?
- Nej, tak.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Jeg er ligeglad med nogen.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Se, søster, det er du ikke
børste mig af på denne måde.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- 'Hvorfor er du ikke sød?'
- Se.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Boss, du hjælper
nu en dame.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Vi kom i nok problemer.
- Lad mig gå.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Chef, tag det roligt, hvis fyren
vil købe hende en drink
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
lad ham købe hende en drink.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Måske har du ret.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[tog tøffer]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Dine køjer
alt er klar nu, mine herrer.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Tak.
- Ja, sir.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Hvis du havde fortalt mig dette
morgen ville vi være på et tog
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
på vej til Florida, ville jeg have
grinte dit ansigt.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Det er de uventede ting i
liv, der giver det krydderi.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Ja? Nå, det med aftensmaden
det får mig ikke noget krydderi.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[tud]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Se, hvad jeg mener.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Hvordan vover du at komme herind?
- Vi er helt alene her, skat.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Det behøver du ikke at være
lyst med mig.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Forlad dette rum med det samme.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Åh, tag det roligt.
Her, tag en lille drink.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'Jeg medbragte min egen flaske.'
- Det er et tog, ikke?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Du har nogen idé om hvor mange
drej på hjulene
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
nedenunder dreje sig i en
omdrejning i minuttet.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Hvis du ikke forlader dette rum,
Jeg ringer til dirigenten.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Hvad er der i vejen?
Er jeg ikke elegant nok til dig.
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
"Baby, jeg bliver lige her."
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Åh, chef, ikke flere damer tak.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Jeg kan bøje i knæ,
stående på tværs af leddene
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
er lidt stiv,
Jeg beder dig.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Men hun er måske i problemer.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Hvis hun er i problemer,
hun vil skrige.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[kvinde skriger]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, du er et geni.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- Hvad vil du?
- Din afgang og hurtigt.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Han tvang sig ind,
Jeg bad ham om at gå.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Du hørte damen.
- Hvad er det for dig?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Vi er ved siden af, og det er du
forstyrrer vores søvn.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Ingen taler til dig, skaldede.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Baldy..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Du vil have ham til at gå,
gør du ikke?
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Venligst.
- Damen sagde, tak.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Øh, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Hej, afskedig dig..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Okay, okay, jeg går.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Kloge fyre, hva'?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Ting jeg var nødt til at få i disse dage!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Han var ret insisterende.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Åh, det er helt i orden.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Kom så, chef,
lad os slå høet.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Øh, godnat, frøken..
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Mit navn er Tom Lawrence
og min trætte
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
ven her er Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Nå, det har I begge været
mere end venlig.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Nå, det er en vane med ham
når man ser godt ud...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Øh-duh. Sengetid, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Åh, tak, jeg-jeg spekulerer på...
- Ja.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Ville det påtvinge for meget
at bede dig om at blive?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Eftertrykkeligt ikke.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- Også mig?
- Ja.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Ville det ikke være lidt overfyldt?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
Nej, ser du, jeg skal sove
i dit rum.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
I vores kupé? Det er den
det skøreste jeg nogensinde har hørt.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Du er bange for, at han kan
komme tilbage?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Nå, jeg er lidt
bange for ham.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Det er måske dumt.
- Hvis du er nervøs.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
For alle midler
brug vores rum.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, tag pyjamasen.
- Alt for lidt søvn.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Jeg ses til værelset.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Det er jeg sikker på, at du ikke får
nogen problemer nu.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Åh, mange tak,
Mr. Lawrence.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Godnat.
- Godnat, frøken Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Tak også, hr. Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
Nydelse er gensidig.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[tog tøffer]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[spændt musik]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[banker på døren]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- Fik du det?
- Nej.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Det var ikke i bagagen.
Jeg søgte grundigt.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Det betyder de
fik det med dem.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Ja, de tog en pose.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Nå, du ved, hvad du skal gøre.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Se nu de her ting
vil beholde dem
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
død for verden
i mindst en time
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
før den går ud
gennem ventilatoren.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Og skat, det får vi ikke brug for
halvt så lang tid.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Held og lykke.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[dramatisk musik]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Jeg spekulerer på, om du
kunne hjælpe mig, tak.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Jeg har låst mig ude af
mit rum.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Sikkert, du er i kupé
C, gør du ikke?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Det er rigtigt.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Mange tak.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[snorker]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[spændt musik]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[snorker]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[musik fortsætter]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[tog tøffer]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[klokken ringer]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Første opkald til morgenmad!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Dreng, jeg har aldrig sovet sådan her.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Hej, chef, er du oppe? Hm?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Boss, chef!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- Hvad er alle råben for?
- Jeg så dig ikke dernede.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Jeg troede, du faldt af
toget eller noget.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Du klæder dig hurtigt på
eller vi går glip af morgenmad.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Ikke mig, bror, jeg er udsultet.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Jeg skal have appelsinjuice,
æg og varmt brød..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
og aspirin.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Er I ikke herrer
i det forkerte rum?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Åh, vi byttede rum
med frøken Blanding i går aftes.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Det gjorde du?
- "Mm-hmm."
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Nå, det er sjovt.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Det er døren jeg åbnede for
hende, da hun låste sig ude.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Hvad, låste hun sig ude?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- "Det gjorde hun bestemt."
- Hvor er hun nu?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Nå, hun stod af ved Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Vi trak derind kl
5:15 i morges.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Åh, nu hvor vi mistede frk
Blanding, du kan give mig
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
den kuvert
Jeg gav dig i går aftes.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Ja, sir.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Bare et øjeblik, her.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Mange tak.
- Tak, sir.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Sig, hvad er det her?
Jeg forstår det ikke.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Ret simpelt, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
Frøken Blanding ville bytte
rum, gjorde hun ikke?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Det gjorde hun bestemt.
- Så jeg måtte spørge mig selv, hvorfor?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Hun kunne lige så nemt låse
hendes dør for at holde nogen ude.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Det havde hun åbenbart
noget andet i tankerne.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- Formlen?
- Præcis.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Jeg tænkte, at jeg hellere måtte tage
nogle forholdsregler.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Så den konvolut under din
pude, var det en falsk?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Mm-hmm. Og det er forsvundet.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Nå, så
vi må have haft besøg.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Falcon)
"Ja, pigen."
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, dame er i problemer.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Hvorfor hørte vi hende ikke?
- Du sov godt, ikke?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Ligesom jeg blev bedøvet.'
- Det er mit gæt, du var.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Åh, hvad ved du?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Mord, berygtede damer,
formler, skurke.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Hvis det fortsætter sådan her,
Jeg ender i en polstret celle.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[up-tempo musik]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Smukke Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Vi begynder med at lede efter fisk
og ender med appelsiner.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Vi får masser af fiskeri én gang
vi leverer den formel sikkert.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- Kan vi ikke levere det nu?
- Nej.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
Mr. Denison forventer ikke
mænd indtil i aften.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
Hvor skal vi hen?
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Det er måske bedre, hvis jeg ved det
siden jeg kører.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Vi skal til Denisons sted,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Det skader ikke at tage et kig
før vi springer.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Jeg ville ønske, du havde kigget før
du sprang på den Louisa-dame.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Det skulle vi ikke være
bekymre sig om
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
hvor vi skal springe nu.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Der er den nummer 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Fortsæt.
Træk rundt om hjørnet og stop.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Hvad er ideen?
- Ser du den kvinde?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Det er Louisa Braganzas tjenestepige.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Hvordan kom hun ned
her så hurtigt?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Bu tog, tror jeg.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Hej, chef, hun tager af sted.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Følg hende.
Jeg vil gerne se mig lidt omkring.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Mød mig til middag
i Patioklubben.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, okay.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[up-tempo musik]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[publikum jubler]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Fortsæt, fortsæt, fortsæt, fortsæt.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Åh, tabt igen.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[instrumental musik]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ Jeg kan se
et hemmeligt møde ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Et bord dækket til to ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ Med levende lys og vin ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ De vil dele en helhed
velkendt melodi ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ En stamme af claderon ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ Med levende lys og vin ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- God aften, sir. Tabel?
- Ja.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Uh, leder efter Mr..,
øh, der er han. Det er denne.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Der er han.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Hej, chef.
- Klokken er 7:35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Hvor har du været?
- Hvilken dag!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Hvilken dag! Jeg er udsultet.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Hummer thermidor,
rejer a la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
lammekølle, mignonfilet,
oksekød stroganoff
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Jeg skal have en af hver. Tjener?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Guld,
hvad med Louisas stuepige?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Åh, den dame.
Hun førte mig et hundeliv i dag.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Jeg fulgte hende, som du fortalte mig.
Og hvor blev hun af?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Ud til det loppecirkus,
de kalder hundevæddeløbene.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Nå, fortsæt. Hvad skete der?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Hvad kunne der ske?
Jeg tabte 20 dollars.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Boss, hvad er beef stroganoff?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, tak,
hvad med Helen?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Åh, ha, hun mødte
en fyr derude
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
og gik videre til racerhundene,
hvalpen var alle de
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
talte om.
Jeg kom tæt nok på til at høre.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Så gik de
til en parktrailer.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Var ved at være for sent, så
Jeg blæste og kom lige her.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Racing hunde
og industrielle diamanter?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Det er en mærkelig kombination.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
Hvad kunne de have at gøre
med hinanden?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Jeg ved det ikke, men jeg ved det
hvad jeg vil
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
gøre med den hummer-termidor.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Tjener, jeg vil have hummer...
- Goldie.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Jeg er ked af det, men det bliver du nødt til
vente på aftensmaden.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- Åh, chef!
- Tak.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Det er på tide, at vi var hos Denison.
Kom så, lad os gå.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie stønner]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Hummer thermidor.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[instrumental musik]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Husk nu, hvis jeg ikke er ude
på femten minutter
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
bryde ind, jeg får brug for hjælp.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Okay, chef.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- Mr. Denison?
- Ja.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Jeg er Tom Lawrence.
- Åh, ja, selvfølgelig.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Kom ind, tak.
Jeg-jeg har ventet dig.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa sendte mig et kabel.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Du..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- Har du det?
- Ja.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Hm, Enricos død..
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[suk]
Det var forfærdelige nyheder for mig.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Jeg forstår, at du var i stand til det
rentekapital
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
i markedsføringen af denne formel.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Ja, ja.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
Det var min ven Enricos
livsdrøm
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
at udnytte sin opdagelse.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at fremme det.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Du... du vil undskylde mig hvis
Jeg sætter mig.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
jeg...
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Jeg er ikke en god mand,
Mr. Lawrence.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Jeg forstår, og jeg er sikker
det vil vi være i stand til
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
afslutte dette meget hurtigt.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Men jeg..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Ja, selvfølgelig.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
Gør..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Har du en cigaret,
Mr. Lawrence?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Godt..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Helt sikkert.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Jeg håber du kan lide mærket.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Jeg er sikker på, at jeg skal, tak.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Din mest forstående
af en gammel mand
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
idiosynkrasier, Mr. Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
'Nogle mennesker kan afvise
tidernes luner.'
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Blot hypokondri,
men du kan se dybere.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Tænd dem.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Fremragende, fremragende,
Mr. Lawrence.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
'Øh, ret beroligende
en nervøs mand.'
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Nå, jeg må hellere tage afsted.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
Jeg stopper
på Miami Palms Hotel.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Hvis du kigger forbi, vender jeg mig
formlen over til dig.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Åh, det var - det var mit indtryk
at du tog det med dig.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Jeg kunne ikke tage den chance.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Jeg skulle være sikker,
du var den rigtige mand.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Prisværdig forsigtighed,
Mr. Lawrence..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
men ubelejligt.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Imidlertid,
du efterlader mig ingen udvej
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
men at gøre som du beder om.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Jeg venter dig.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
"Også mig."
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Falcon)
'Der er tilføjet noget nyt.'
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Mr. Lawrence, disse mænd har
truet mig hele aftenen.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Tag det roligt, Lawrence.
Han kan godt lide at bruge den stang.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Sluggende hjælpeløse mænd
ser ud til at være dit speciale.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Han havde det på vej.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Jeg ved, hvordan han gav dig tip
af med den cigaret gag.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Jeg vidste, at han ikke røg.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Genialt.
- Okay, Lawrence.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Giv mig formlen.
- Kom væk fra strålen, min ven.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Du må hellere aflevere den.
- Jeg har det ikke.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Du hørte mig fortælle Denison,
Jeg havde den tilbage på hotellet.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Selvfølgelig, vi hørte dig
fortæl ham det..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
efter at han gav dig
tippet af.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Frisk ham, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Få dem op.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Gør du ikke, ikke, Mike.
- Bliv, hvor du er.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Ikke længere, Mr. Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Hold ham tildækket, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Denne røver fik
at få en lektion
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
han vil ikke glemme i en fart.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Det er nok, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Han lavede ikke sjov.
Formlen er ikke på ham.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Mike?
- Hvad?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Den gamle fyr er død.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Er du skør? Den lille lussing
Jeg gav ham kunne ikke have...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Han havde et dårligt hjerte.
- Jeg skal væk herfra.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Vent et øjeblik.
- Hvad laver du?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Ringer op
for politiet.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Er du gået amok?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Lad dem finde disse to
sammen.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrence får brug for masser af
tid til at forklare denne opsætning
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
han vil have for travlt
at bøvle med os.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
De vil også holde politiet beskæftiget
i den forkerte retning
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
hvilket vil være rigtigt for os.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Nå, han får ikke brug for disse
hvor han skal hen.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Hej, politihovedkvarteret?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
'Lad mig tale med drabet
bureau, jeg vil anmelde et mord.'
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[instrumental musik]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Chef!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Måske var 15 minutter for lang tid.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Det ligner det.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
Den fyr du kom for at se?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
var.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
Politi!
Skulle de komme herind?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Måske. Vi har ikke råd
at tage en chance.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Kom nu, lad os
komme væk herfra på denne måde.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[intens musik]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
Hvad ser det ud
som dig, chef?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Det ser ud til, at vi er flyttet.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Ja, du har ret.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[intercom summer]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
Ja?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(han
'Inspektør Cavanaugh og
Løjtnant Duncan'
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
fra New Yorks politi
afdeling her for at se dig.'
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Cavanaugh og Duncan!
Nå, send dem ind.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Glad for at se jer, drenge. Hej.
- Hej, Evan.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Sæt dig ned.
- Tak.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Så Falken og
hans sidemand er hernede.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
De kommer helt sikkert rundt.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
Hvad er det for noget, de er
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
involveret i endnu et mord?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Dette er Lawrences tegnebog.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Den blev fundet ved siden af
ofrets krop.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Stadig ingen spor af ham, vel?
- Nej.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Han gled gennem fingrene på os.
Han er smart, okay?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Måske for smart
til hans eget bedste.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Han vil snuble sig selv engang.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Jeg ville ønske, jeg vidste hvordan.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Han har to bløde pletter.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Smuk kvinde og natklubber.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Er det sådan?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Nå, du kan regne med os.
Hvor skal vi starte?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Natklubber er ikke gode
uden smukke kvinder.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Så vi starter med kvinderne.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Især én.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Hun fløj ned
i samme fly med os.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Hun hedder Louisa Braganza.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[telefon ringer]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Hej.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Ja.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
WHO?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[suk]
Mr. Lawrence.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Hvor er du?
- Stadig i Miami.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Og politiet giver mig
en varm velkomst.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Ja, jeg... jeg læste om
Mr. Denisons død.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Jeg er så ked af, du var involveret.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Men formlen...
- Jeg har det stadig.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Du må hellere møde mig
i loungen på terrasseklubben.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
I aften kl 8.00.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[griner]
Nej, jeg skal passe på.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Jeg har haft nogle aftaler
med politiet før.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Ja, okay.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Farvel.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[suk]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
Okay, hvad er det næste?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Du venter på hotelværelset.
Jeg skal ud på hundebanen.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Hundespor?
Boss, sats ikke på dem.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Folk der har ikke nej
respekt for en fyrs bankrulle.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
Det eneste rigtige spor vi har er
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Helen og den mand
hun talte med.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
Det kan jeg måske
finde ud af et par ting.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Hvor er den trailer
fortalte du mig om?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
Det er den grønne parkeret lige
tæt på banens indgang
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
du kan ikke gå glip af det.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Godt, vi ses igen
på hotellet.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[dørklokken summer]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
Frøken Braganza?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- Ja.
- Jeg er Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Åh, ja. Mr. Denisons ven.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Kom venligst ind.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Sæt dig ned, ikke?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Jeg læste om din ankomst,
Frøken Braganza.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Og jeg håbede at mødes
din onkel.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Hans død må have været
et stort chok for dig.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Du har min dybeste medfølelse.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Kendte du ikke min onkel?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Kun gennem Mr. Denison
der interesserede mig
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
i ideen om finansiering
din onkels formel.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Er du stadig interesseret
i formlen
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
på trods af hvad der er sket?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Selvfølgelig har jeg forsinket
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
min tur til Brasilien på grund af det.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Men jeg ringede først i dag
at vise min respekt.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Vi kan tale forretninger
om et par dage.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Hvor længe foreslår du
at blive her?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Nå, jeg vil gerne vende hjem
til Brasilien hurtigst muligt.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Så hvorfor ikke tage turen med
mig i min yacht.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Der vil være andre gæster,
der er masser af plads.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Det vil være vidunderligt.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
Jeg bliver glad
at have dig ombord.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[griner]
Du ved, jeg er frygtelig nysgerrig
om den formel.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Må jeg se det?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
jeg er ked af det,
Jeg har det ikke lige nu.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Jeg har ikke før i aften.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Åh!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
Jeg forstår.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Din forsigtighed er meget
prisværdigt.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Her er mit telefonnummer,
vil du ringe til mig?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Ja, sandsynligvis i morgen.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Tak, farvel,
Frøken Braganza.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Farvel, Mr. Sutton.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Drømmer med
lyst blond hår ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Jeg drømmer om at drømme med
det lyseblonde hår ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Lysebrunt hår, senor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
Du vil synge det på din måde,
Jeg synger den min.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Hej, hvor kom du fra?'
- Bag døren.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Det er utroligt, hvad du finder
bag døre.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Jeg har ikke tid til at spøge,
senor.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Hvor er formlen?
- Ja, vi har ikke hele dagen.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Sig, er du ikke
Louisa Braganzas tjenestepige?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Se, senor. Jeg skal ikke
spilder en masse tid.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Du vil give mig den formel
eller skal jeg ringe til politiet?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Politi? Måske har du ikke
alle dine kugler.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Du holder mig oppe, husker du?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
Det kan politiet være
interesseret i at vide
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
hvor du og
Falken gemmer sig.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Ring til dem.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Vent, vær ikke så heftig.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Kryds mit hjerte og håber at dø.
Jeg forstår det ikke.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Så har Senor Le Falcon.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
Nej, sir, hjælp mig,
damen har det.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Din chef, frøken Braganza!
- Du lyver.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Se bud,
Jeg har et ærligt ansigt, ikke?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senor, det bedste der kan være
sagde for det er, det er dit ansigt.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[knald]
Jeg ved, det skal være her.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Falk)
Lad mig ikke forkæle
din lille fest.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Dreng! Er jeg glad for at se dig?
- Det er ham, det er Falken.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Ja og du bedre
giv det til Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Under disse omstændigheder, senor,
Jeg tror du har ret.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
De er efter
formlen, chef.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Du valgte bestemt
det forkerte sted at lede efter det.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Hvad er du
vil gøre med os?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Helt ærligt, jeg vil gerne
en forklaring.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Hvem er denne mand?
- Det er Paulo, min mand.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Det er ham, hun mødte
ved hundebanen.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Jeg er meget tilfreds
at møde dig, senor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Jeg er glad for at møde dig.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Min due tror du ikke det
vi burde fortælle ham...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Fortæl ham ingenting.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Måske vil du tale
til politiet.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Du laver ikke sjov med mig.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Du kommer ikke i nærheden af politiet.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Ikke mens de vil have mig
mord, nej.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Men efter jeg har fyldt jer to
ind, de vil ikke have mig.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Senor, hvad siger du?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Anklager du mig
af disse mord?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Hvorfor ikke?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Du var på det bedre sted
end nogen anden.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Arbejder for Braganza og
kender formlen..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Jeg så endda dig hænge rundt
Denison-stedet.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
Nej, nej, jeg dræbte ingen.
Det sværger jeg ikke!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, du skal fortælle ham det
balladen.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Okay.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Jeg kendte til formlen.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Min mand havde mistet alt vores
penge ved hundebanen.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Så du fløj ned til Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
at komme til Denison før nogen
ved.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
"En god måde at få
mange penge
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
med den formel," siger hun.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
En god måde at få en kugle på
i hovedet, siger jeg.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Du er oppe imod nogle af de
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
mest morderiske
konkurrence til rådighed.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Det har du måske
fik jer selv slået ihjel.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Dræbt?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Men det er ikke særlig sundt.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Falcon)
"Jeg er enig."
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Jeg sagde til dig, det skulle vi ikke
blive blandet ind i det her.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Se nu jer to.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Hvis du følger mit råd,
du får
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
så langt væk herfra som
muligt.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Nå..
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
Jeg ved stadig ikke hvad
vi skal gøre.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Vi mangler stadig penge.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Åh, føl dig ikke dårlig.
Mange mennesker har brug for penge.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Der er en hundevæddeløbssæson
starter i Havana i næste uge.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Hvis jeg satser dig, vil du trække
ud af min ende til dit eget bedste?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Åh, si, si, hvad som helst,
Senor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
Y-du er mest elskværdig.
Jeg takker dig.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Min kone takker dig og min hund
Rozario, hun takker dig også.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Hvordan kan en hund takke dig?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[instrumental musik]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Hun ved det ikke, men hun gør det
den rigtige slags madding
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
at fange Falken med.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Mine herrer, jeg har et bord til
dig. Hvis du venligst..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Hej, chef. Se!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Falcon)
Inspektør Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Hvordan kom de hertil?
- Jeg slæbte os.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Jeg tvivler på det. Louisa er deroppe
på det lovede boretidspunkt.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Det er en fælde, vi må hellere snyde.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Du venter udenfor,
Jeg tager mig af det her.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, telefon til dig.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Cavanaugh taler.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Hej, inspektør.
Dette er mord.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Vi samlede Falcon op.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Ja, han er herovre nu.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Godt, kom lige forbi.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Ja.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Vi har Falcon
ved hovedkvarteret. Kom nu.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- "Din check, sir."
- 'Åh, ja.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Behold ændringen.
- Tak.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Der er en. Hej, taxa!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Politiets hovedkvarter.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[motoromdrejningstal]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvordan de fangede falken.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Sagde de, om de nappede
den fede hovedabe
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
der følger ham?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
Nej, det gjorde de ikke.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Dreng, den Goldie
karakter slår mig ihjel!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
'Jeg har set aber i zoologisk have,
med flere hjerner'
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'i deres hale
end han har i hovedet.'
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(meddelelse)
'Ringer til biler
27, 36 og 41.'
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
'Ringer til bilerne 27, 36 og 41.'
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
"Afhent stjålet taxa."
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[knirker og stopper]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Chauffør, hvad er der i vejen?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Kan du køre bil?
- Nej.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Det er på tide, du lærer.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[instrumental musik]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Se, Tom Lawrence
med Louisa.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Vent i bilen,
han må ikke se dig.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Nå, måske
alle disse problemer vil ende
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
når jeg har smidt af
formlen.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Må jeg få det nu?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Jeg burde virkelig ikke give det til
dig, det ville være farligt.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Måske så,
men alligevel skal jeg have den.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Men du vil bare invitere
mere vold.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Din onkel havde formlen
og han blev dræbt.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison forventede det
og han er død.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
"Har du brug for flere beviser?"
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Din bekymring er meget smigrende.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Men jeg insisterer.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Nå..
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Okay, det er din formel
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
men jeg er bange for, vi er begge
begår en fejl.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Falcon)
"Din ven?"
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Åh, ja, Mr. Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
Den mand, Mr. Denison var
forhandle med.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Du kender til finansiering
formlen.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
Åh!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Nå, farvel, Mr. Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Tak igen for alt
du har gjort.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Farvel, held og lykke.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Nå, frøken Braganza.
Det er meget heldigt.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
Jeg har prøvet at nå dig
på dit hotel.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Nogle presserende forretningsanliggender
er kommet op
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
og jeg er nødt til at gå
tidligere end jeg havde forventet.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Kunne du være klar
at sejle i aften?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- I aften?
- Ja.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Hvorfor, ja, det tror jeg.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
'Jeg er spændt på at komme hjem
så hurtigt som muligt.'
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Godt, godt.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Jeg bringer dig til dit hotel,
så du kan pakke
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
og min bil ringer efter dig
om cirka en time.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Frøken Blanding,
det er frøken Braganza.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
Hvordan gør du?
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[bil omdrejninger]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Doris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[motor starter]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Godnat, tak for
en meget hyggelig aften.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
"Gå et sted hen?"
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Nå, hvis det ikke er min
stærk arm ven.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Skidt med revnerne.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Lad os gå.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Hvor hen?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Det finder du ud af.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Kom ud.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Fortæl mig, hvem der står bag dette,
hvem hyrede dig?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Ville ikke gøre dig noget godt
hvis jeg fortalte dig.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Kom nu, kom ud!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[tud]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[grinter]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[knald]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Nej.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[grinter]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[motor starter]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[instrumental musik]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Må jeg få min hat, tak.
- Din check, tak.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Jeg har det ikke, men det er det
den grå lige der.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Nå, okay.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Hej, chef!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Hvor har du været? Du ligner
du havde en børste med politiet.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Jeg forklarer senere.
Louisa er i fare.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
Jeg ringer og advarer hende.
Vent her.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[skovler]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Åh.
- Hej.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Åh, du taler som en amerikaner.
Hvad graver du efter?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Skildpaddeæg.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Skildpadder kommer ikke i æg,
de kommer faktisk i skaller.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, se skildpadde okay,
denne burde have fået at vide
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
ikke at sidde så tungt.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
Hvad laver du, lever af
sælge disse ting?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
Nej, jeg arbejder
ved den indiske landsby.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Alle kender mig, jeg er Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Ja? Hvad laver du
dernede?'
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Bryde alligatorer.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Bryde alligatorer?
Hvad giver du mig?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
En alligator kender ikke en
halv-nelson fra et tåhold.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Er du sikker, hun tjekkede ud?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Nå, gik hun
nogen videresendelsesadresse?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Åh, jeg kan se. Tak.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
Jeg har set Lady Stevedores
boksning af kænguruer
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
og dansende bjørne, men hvis jeg nogensinde
se en wrestling alligator
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Jeg går på vognen.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Vi er godt i gang nu.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Du mener,
værre end hvad det var?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Mm-hmm.
Louisa tjekkede ud af sit hotel
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
ti minutter siden og gik ikke
enhver videresendelsesadresse.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Tjekkede ud og lod os holde
tasken til to mordraps?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Vi skal finde ud af hvor
Sutton tager hende.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Men hvordan gør du lige det?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Jeg ved det ikke.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Hej turist!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Her er mit visitkort.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Kom, se mig arbejde noget tid.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Pas på ham, arbejd!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Fint arbejde wrestling alligatorer.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Brydning?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Ja, det har han vist ikke
alle hans kugler.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Lad mig se det kort.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Jeg kan ikke forstå Sutton
ønsker at møde os her.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Det kan jeg heller ikke, men det er det
telegrammet siger, kom så!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Åh, alligatorer, det kan jeg ikke
stå de store slimede ting.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
mig heller,
de giver mig kryb.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Er du frøken Blanding.
- Hvem er du?
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Mr. Sutton siger dig
at følge mig, tak.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Okay, gør dig klar, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Nu ved jeg, hvordan Jonas havde det.
kun han havde en større lejlighed.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Åh, skynd dig, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Åh, lige en ting mere.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
Hvad er jeg, en drenge alligator
eller en pige alligator?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Falcon)
"Goldie!"
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Men, chef, det gør en forskel
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
selv til en alligator.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
Mr. Sutton?
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
Mr. Sutton?
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Hvordan gjorde jeg det?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Tom Lawrence!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Jeg troede, du kunne lide
at se mig igen.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
Sidste gang du gik så pludseligt
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Jeg fik ikke en chance
at sige farvel.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Hvad vil du med os?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Bare lidt information.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- Fyren er crack, lad os gå.
- Øh-huh.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Ikke så hurtigt.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imiterer alligator]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
Hvad er det?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Alligatorer. De bruger
natten derinde.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Fine små legekammerater hvis du
kom ikke for tæt på dem.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
'Tag et kig.
Også dig, frøken Blanding.'
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Ikke mig, jeg bliver bare syg
kigger på dem.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
Følelse er ikke gensidig.
De ville elske at se dig.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Kom nu, kom derind.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[lås klik]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imiterer alligator]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[skriger]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Falcon)
"Det ville jeg ikke gøre, Benny."
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Du har ikke ret
at holde os her.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Så begynd at tale.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Jeg vil fortælle dig alt, hvad du vil
ved det, men behold det
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
kryber væk fra mig indendørs.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Okay, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Hvad er din forbindelse med
Sutton og hvem er han?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
Han er leder af en industri
diamantorganisation.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Han var bange for Braganzas formel
ville sætte ham ud af drift.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Så han prøvede at blive fri
af formlen
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
og alle der er forbundet med det.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Ja, jo.
- Mm-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
Hvad har Sutton lavet
med frøken Braganza?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
Han har hende på sin yacht, den
Sea Star nede ved bykajen.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Den sejler i aften
for Sydamerika.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Åh, jeg forstår det.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Efter du har sejlet hende ... mørk nat
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
en bekvem ulykke
og Louisa er af vejen.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Ja, men jeg-jeg-jeg...
- "Hej, chef."
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Dette hoved lækker. jeg næsten
druknede. Hjælp mig med at komme ud af det.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
Det er en frame up.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
Det er et falsk kryb...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Godt arbejde.
Du spolerede næsten handlingen.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[grinter]
Gå ind og bind Doris
mens jeg tager mig af Benny.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Hvis du nogensinde fortæller det til mine venner
om dette...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Hvis vi ikke redder Louisa,
du vil ikke have nogen venner.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
Okay.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, hurtigt, kom til det nærmeste
telefon, ring til politiet
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
og fortælle dem
Falken vil være på en yacht
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
kaldet Havstjernen
ved byhavnen.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, byhavn, ja, sir.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Okay, kom så.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Lad os tage Bennys bil.
Det er hurtigere.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[motor starter]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[spændingsfuld musik]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Sutton)
'Geary!'
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
Fandt du dem?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
De forlod Doris' lejlighed
et par timer siden.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Skulle have været her nu.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Jeg ville have ryddet op i det her
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Braganza forretning.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
Spildte nok tid.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[motoromdrejningstal]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Jeg håber Jimmy gør det
det opkald okay.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Hvad hvis han ikke gør det?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Dreng, hvis jeg nogensinde bliver det
en gammel mand, det vil være et mirakel.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[banker]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Louisa)
Ja.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Kom lige forbi for at se
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
at du har det godt.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Jeg er, tak.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
Det er en smuk hytte.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Jeg glæder mig
til en fantastisk tur.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Du ved, du har været under
en stor belastning.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Jeg er sikker på, du finder
havet meget afslappende.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Jeg er sikker på det.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Jeg synes du skal sætte
alle dine bekymringer
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
helt ude af dit sind
i et par dage.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Der bliver masser af tid
at tale om forretning
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
når du er udhvilet.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Du er meget hensynsfuld.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Tak, vi ses nu
på dækket om lidt.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Åh, kære, jeg-jeg... vidste det
Jeg ville glemme noget.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Ville det genere dig meget
meget hvis jeg gik tilbage på land?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- På land?
- Åh, ja, jeg..
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Nå, det tager kun ca
15 minutter og..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
men det er det virkelig
meget vigtigt.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Jeg er ked af det, frøken Braganza.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Jeg kan ikke tillade dig at gå.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Kan du ikke tillade mig?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Jeg tror, jeg laver mig selv
ret klart.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
Jeg begrænser dig
til din hytte.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Mr. Sutton,
Jeg forstår det ikke.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Jeg havde ikke tænkt mig at bringe det her op
indtil vi var på havet
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
men din angst for at gå i land
var lidt for tydeligt.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Jeg vil have den formel.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
Og jeg vil have det nu.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Jeg har det ikke.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Åh, jeg kan se.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Nå, hvis du ikke har
jeg er sikker på det
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
du vil ikke have noget imod, at jeg kigger
gennem din kahyt.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- Ringede du til mig, Mr. Sutton?
- Ja. Se Miss Braganza.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[intens musik]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Jeg ville ønske, vi kunne få nogle flere
fart ud af denne skrabe.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Du går hurtigt nok nu.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Vil du have mig ud
og skubbe?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Jeg tror, vi kan overtale
Frøken Braganza
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
for at fortælle os, hvor formlen er
når vi først er på havet.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Sig, at de skal komme i gang.
- Hvad med Benny og Doris?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Vi har ventet længe nok,
hvis de ikke er her
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
det er uheldigt for dem.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Hvis formlen ikke er i
kabinen, den skal være på dig.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
Nej.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Du har præcis et minut
at give det til mig.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Ellers burde jeg blive tvunget
at tage det fra dig selv.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Med samme metode som du brugte
på min onkel og Mr. Denison?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Om nødvendigt.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[dæk skriger]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Slip lugen ned!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Hey, tag foråret, mand!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
"Tag bowlinen af."
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
"Lav det hele hurtigt, på dækket."
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Se, de sejler af sted.
- Ja, vi stopper dem.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Vi kan ikke tage os af dem
alene. Lad os vente på politiet.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Vi har ikke tiden.
Kom så, lad os gå.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[utydelig snak]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[dramatisk musik]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
Det er Falken.
Han kommer ombord.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
Falk?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[musik fortsætter]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[sprøjt]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[musik fortsætter]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Jeg tror, du vil have denne mand.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Louisa, hvor er du?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[dunkende]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Åh, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Vi havde lidt spænding
deroppe.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
jeg er ked af det,
Jeg lavede en fejl.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
Er det her en fejl?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Du har meget at forklare
at gøre, Lawrence.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Med fornøjelse, men jeg tror
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton vil gøre det
det meste af snakken.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Hej, chef, er du okay?
- Goldie, du er helt våd.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Åh, det ville du også være, hvis du fik
slået i havet. Hm.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Hej, chef. Se.
En finurlig Denison.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Åh, du skulle have set den
det slap væk!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[alle ler]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[upbeat musik]